Для доступа к жестам на пиратке (ну, по сути он и так есть, но так удобнее)
Распаковать в папку с игрой(согласиться на замену файлов), и в меню игры настроить жесты на кнопки(у меня 1-0 и на мелкой клаве NUM 1-5), на которые хочется(все жесты какие есть в игре, 11 соло, и 4 "общих").
Перед заменой рекомендую сделать копии portal2_english.txt, portal2_russian.txt, kb_act.lst(мне не понадобилось)
На лицензии не тестировалось, а там могут быть глюки.
На но-стим всё работает.